Anna Kupfer

Bientôt

2025-10-30T17:00:00Z

Le dimanche, 9 novembre 2025 à 17h30
La bonne aventure - une épopée tzigane
Où ?
Temple à Venterol
25 Rue du Bout du Monde, 26110 Venterol
Tarif : Participation au chapeau

To Tragoudi Ton Gifton

Le Jeudi 26 juin 2025 à 19 h
La bonne aventure - une épopée tzigane
Où ?
Sous la halle de Montesquieu-Volvestre
31310 Montesquieu-Volvestre
Tarif : Gratuit

Le Samedi 28 juin 2025 à 19h00
Quand L'Homme aura des ailes
Où ?
Sur l'île du Ramier
ou salle polyvalente (en cas d'intempéries)
31310 Montesquieu-Volvestre
Tarif : 10€ / 5€ (réduit)

Nous, c'est à dire Gérard Maimone - composition/ piano,
Albert Tovi - accordéon et
moi même - chant et quelques textes
avons enregistré un CD qui sortira sous peu ! Le titre est :
L'Éternité
Et voici un titre pour écouter :

O Shenendoah

01 SHENENDOAH

Das Konzert

13 DAS KONZERT

Les Etoiles Errantes

12 LES ETOILES ERRANTES

Le Marin Perdu

11 LE MARIN PERDU

…………………………………………………………………
Par ailleurs ……
Le 25.04.2025 à 20h
La bonne aventure - une épopée tzigane
Où ?
à l'espace culturel Saint-Germain
rue Canta bise 26230 ROUSSAS
06 23 24 02 93
et………
Le 25.05.2025 à 20h
La bonne aventure - une épopée tzigane
Où ?
Maison du Terroir de Genouilly
3 rue Lapins 71460 GENOUILLY
03 85 49 23 05

Le 08.06.2024 à 20h30
La bonne aventure - une épopée tzigane
Où ?
Gigny sur Saône/ Bar associatif
6 Rue du Pont
71240 Gigny sur Saône
https://morarderic.wixsite.com/fartfelu-fartfelien

Le 30.novembre 2023 à 20h
La bonne aventure
une épopée tzigane
Où ?
Salle des Charreaux
Claude et Christian Villeboeuf
4 rue Fourier
71100 CHALON-SUR-SAÔNE
AMNESTY INTERNATIONAL

Le vendredi 17.novembre 2023 à 19h30h
Quand l'homme aura des ailes !
Où ?
Pantographe,
Venarey-les-Laumes
renseignements : 03809689
Ce concert aura lieu dans le cadre du
Festival Des Solidarités
Soutien Asile Nord 21

festivalsolidarites

Le jeudi 16.novembre 2023 à 20h
Quand l'homme aura des ailes !
Où ?
Place du 8 Mai 1945
21400 Châtillon-sur-Seine
03 80 91 39 51
resa.tgb chez wanadoo.fr

Le 23.juillet 2023 à 18h
La bonne aventure
une épopée tzigane
Où ?
église Notre Dame de Lancharre
1 Chemin de l'Abreuvoir à Lancharre 71460
Je vous invite à me rejoindre dans mon épopée tzigane. Les chants des fils du vent, que j'ai rassemblés et tricotés de textes nous mettront sur la route. Entrez un moment dans ma roulotte ! La bonne aventure, c'est avant tout se laisser porter pour entendre et sentir le monde Rrom. Je le transporte depuis toujours en moi avec la même passion pour le métissage des regards et des cultures, mais aussi des couleurs de ma voix.

Le 16.mars 2023 à 16h30
Quand l'homme aura des ailes !
Où ?
CH DE SAINT-JEAN-DE-DIEU
290 ROUTE DE VIENNE
69008 LYON
Je suis heureuse de pouvoir chanter au Centre Hospitalier
dans le cadre du Magnifique Printemps 2023

Et après ?
Il y a des projets …

2022 La reprise ?
Très timide et toujours au Château de Lusigny.
En décembre j'ai eu l'immense plaisir de chanter au
Moulin d'Andé, lieu féerique.

2021 année triste !
A peu près la même histoire
Concert à domicile et concert au château.

2020 C'est le chaos des annulations !
Après le retour de Paris et de Rosa, la Rouge,
quelques concerts à domicile entre les confinements.
Mais aussi en août Quand l'homme aura des ailes !
dans un beau château en Bresse puis en octobre
L'opéra sans l'sous , une histoire de voleurs
et de mendiants inspiré par l'Opéra de quatre sous
de Bertolt Brecht au Lion d'or avec Julien Picard.

ET, et, et,… répétitions 2019
une reprise du Rosa Luxemburg Kabarett
au théâtre Les Déchargeurs
du 7 janvier au 1 février 2020, à 19h
3 rue des Déchargeurs, 75001 PARIS
Réservation : 0142 36 00 50
Texte et mise en scène Viviane Théophilidès

Rosa Luxemburg Kabarett
par Rosa Luxemburg Kabarett

https://www.youtube.com/watch?v=LALm4L9VnGc

Récital !
Quand l'homme aura des ailes !
Samedi 23 novembre à 20h à l'Arrosoir
11 Impasse de l'Ancienne Prison, 71100 Chalon s. Saône
Réservations resa chez arrosoir.org / 03 85 48 86 88
soirée organisée par Amnesty International

Rosa Luxemburg Kabarett
du 6 au 25 juillet 2018 à 16h25
Théâtre des Carmes André Benedetto Festival d'Avignon
Durée 1h40 / Tout public à partir de 12 ans Tarif 20€ / Tarif réduit,
carte Off 14€
Réservation au 04 90 82 20 47

Un portrait insolite de Rosa Luxemburg, femme révolutionnaire porteuse de lumière et d'espoir.
Un voyage dans le temps, le sien et le nôtre, une interrogation ouverte sur notre désarroi face à un monde de moins en moins civilisé.

Compagnie DG
Texte et mise en scène Viviane Théophilidès
Avec Sophie de La Rochefoucauld , Anna Kupfer, Viviane Théophilidès, Géraldine Agostini et Bernard Vergne Arrangements musicaux Géraldine Agostini Création lumières Philippe Catalano Costumes et accessoires Joan Bich La voix enregistrée du poète Michel Touraille
Affiche Ernest-Pignon-Ernest

A bientôt !

Où est-ce que tu commence ?
Où est-ce que je fini ? A quel endroit ?
A quel endroit la limite, la frontière ?
Comment sentir la lisière, le bord.
Le mien, Le tien ,
Pourrait-on dire que je suis ton bord ?
Que tu commence à ma lisière ?
La frontière : die Grenze, elle nous sépare et nous unit.
Le verbe allemand angrenzen signifie toucher quelque chose ou quelqu'un.
Un pays en touche un autre.
Nous sommes à la frontière l'un de l'autre, nous nous touchons.
Le verbe allemand ausgrenzen veux dire exclure
über die grüne Grenze gehen c'est…
passer clandestinement la frontière en rase campagne.
A.K.

La bonne aventure, Une épopée tzigane

Pierre — 2023-09-12T14:00:00Z

Ce projet que j'ai intitulé « LA BONNE AVENTURE » aurait pu s'appeler « Qui vole un œuf, vole un bœuf ! » ou « De quelle couleur sont les blancs ? » ou encore « Avant c'était mieux ! »
...
L'ambivalence envers l'étranger et particulièrement envers
le peuple Rrom est présente partout.
Les étrangers nomades seront-ils pour toujours la cause des épidémies, les responsables de tous les maux auxquels nous devons faire face ?
Les images de la bohémienne, diseuse de bonne aventure,
et du gitan musicien virtuose, teintées d'exotisme pour le regard occidental, sont des représentations portées par l'imaginaire collectif et partagées par toutes les couches sociales,
alimentent autant la fascination que le rejet. Marginalité, conception de la liberté, art de vivre, nostalgie de l'Orient, musicalité innée, tant de facettes qui nous interrogent
et renforcent la méfiance devant l'inconnu.
La question est complexe, bien sûr, et je ne cherche pas ici
à lui donner réponse.
« Je suis née dans une roulotte », c'est ainsi que commence
mon « épopée tzigane », un récit qui fait la part belle aux chants des « fils du vent ». On y évoque la vie, la route, la guerre, l'enfance, l'identité, le mariage, la chiromancie, les fables,
la place de la musique et du chant.
Je vous invite à entendre et à sentir le monde Rrom, avec lequel j'entretiens une relation particulière. Je le transporte depuis toujours en moi, avec une même passion pour le métissage
des cultures, des langues, des regards et des points de vue.
Un monde différent, en mouvement.
L'exploration des couleurs de ma voix m'a de tous temps incité
à pousser plus loin, à ouvrir vers de nouveaux horizons,
à caracoler sur les chemins, en toute liberté.
Comme le disait Ceija Stojka, tsigane, poète et autrichienne :
« laisser jaillir les images, les mots, comme un fleuve charriant l'amour et l'horreur, la fraternité et la terreur, le bonheur et la douleur, la fierté d'être Rom et le malheur d'être Rom ».
Anna Kupfer

Anna Kupfer - Chants tziganes - La bonne aventure
par Anna.K

https://www.youtube.com/watch?v=tJcLnIhovAE

Quand L'homme aura des ailes !

Anna — 2022-12-15T17:30:00Z

L'oiseau,
habitant des airs, migre sa vie entière et son monde est l'infini.
Le poisson, roi des fleuves et des mers est chez lui dans toutes les mers de la terre. L'homme, ainsi que l'animal, est l'espèce vivant
de toutes les terres, son monde est la Terre, entière, et l'infini de son imaginaire.
De loin en loin, il a migré ou s'est fixé, selon nécessités, besoins
et désirs, avec la même liberté et la même détermination que l'oiseau et le poisson.

Nous humains, pouvons marcher tout au long des frontières,
un pied dans un pays, un pied dans l'autre.
A l'heure où l'Europe s'élance et « bat de l'aile », à l'heure où l'histoire tente de rejouer les heures brunes du passé, à l'heure où la terre d'Angleterre s'éloigne et se détache, où la Grèce, berceau de notre histoire, toujours penchée au dessus du gouffre, risque de perdre l'anneau de noce sans le vouloir, je tente de rendre perceptible la diversité linguistique et les richesses musicales
de ce continent.
En passant par l'Espagne, la France, l'Allemagne, l'Italie, en survolant les terres jusqu'à l'Est, nous suivrons la route des poètes pour déguster les parfums de chaque pays.
Nous allons embarquer pour un moment unique avec nombre
de ces poètes que je redécouvre à chaque fois, et que je veux faire comprendre et savourer en les chantant dans leur langue d'origine.
Ma voix vous livre la plainte nue d'une tzigane hongroise, le chant yiddish, riant d'un œil et pleurant de l'autre, l'espagnol
des chemins poussiéreux aux heures chaudes, le portugais
de l'exil dans le fado…
Le voyage commence et, bien qu'immobiles, nous voici en route sans délai, traversant de grands espaces.

Anna Kupfer chante l'esprit de résistance

Jean-Pierre Léonardini

La comédienne à la voix d'or participera à la soirée d'hommage à Georges Séguy au stand des Amis de L'Humanité

…
Quelle que soit la langue du poète, Anna Kupfer la chante et l'enchante en toute gravité, la parant de couleurs intenses en s'adressant au coeur en toute franchise. Comédienne à l'origine, c'est progressivement qu'elle s'est mise au chant, se réalisant dans la pratique vocale avec la même autorité que dans le jeu théâtral, qu'elle apprit au Conservatoire national supérieur d'art dramatique, réussissant alors l'exploit d'y entrer sur concours, sans connaître un traître mot de français, mais en ayant appris ses scènes à passer devant le jury suivant le seul entraînement phonétique. C'est qu'Anna Kupfer, née à Berlin, possède le don des langues à un point admirable. Elle excelle, bien sûr, dans Brecht comme dans les vers entêtants de l'Autrichienne Ingeborg Bachmann mais il semble que les poètes du monde entier aient mis à son entière disposition leurs trésors de lyrisme, qu'elle distille à l'envi sur un mode envoûtant.

Le vendredi 12 septembre, à la Fête, au stand des Amis de l'Humanité, Anna Kupfer donnera un bref récital avec des poèmes de son choix sur l'esprit de résistance, lors de la soirée en hommage à Georges Séguy dont le livre intitulé Résister, de Mauthausen à Mai 68 (L'Archipel, 18,95 euros) est sorti au printemps.

Paru dans l'Humanité le 3 septembre 2008

passé

Anna — 2013-10-12T18:30:00Z

La vie est belle, tu verras !
Depuis 2016 je chante ce répertoire aussi dans des cadres privés.
Voyage à domicile continue donc à vivre, à durer et à enchanter
le public.
Je ne peux donc pas donner des dates pour vous y inviter à venir.
Cependant j'aurais sans doute de bonnes nouvelles pour cet été.
A très bientôt donc !

Lointains en Auvergne !!
vendredi 8 juillet à 21h
--------JASSERIE DU COQ NOIR--------
Grand Genévrier - 63660 SAINT ANTHEME

pour réserver : 04 73 95 31 33

Salut et hommage aux victimes parisiennes d'AlQaïda et Daesh
Le maison des Passages vous invite à partager un moment poétique pour rendre hommage aux 17 personnes exécutées.
Avec Anna Kupfer et Mag Mooken
Vendredi 30 janvier à 19h
A la maison des Passages, 44 rue Saint Georges, 69005 Lyon

Lointains part pour trois représentations en Allemagne au joli mois de mai
D'abord près de Lüneburg, non loin de Hamburg, le 10 mai à 20h.
Puis ce sera Berlin le 13 mai à 20h chez Wolf und Lehmann Gitarren
Prenzlauer Allée 203, 10405 Berlin 0049 30 28 26 897
http://www.wolflehmanngitarren.de/h...
et le 15 mai, un concert privé au Sophiengarten, à Berlin Steglitz.

Nous poursuivons également notre route aux côtés du
Chevalier à la Triste Figure et de Sancho Panza.
L'homme Quichotte .
Dans le cadre du Festival Théât'Réalités organisé par le CCO
Jean-Pierre Lachaise de Villeurbanne,la compagnie Premier Acte présentera le samedi 22 mars à 19h et 21h L'Homme Quichotte, avec Déborah Lamy ( texte ) et Anna Kupfer ( chant et guitare )
Il est conseillé de réserver au 04 37 48 88 17
et toujours :
Programmé dans le cadre du réseau Textes à dire
Pierre- Bénite (69) - Médiathèque Elsa Triolet
– Mardi 15 avril 2014 à 18h30
Tassin-la-demi-Lune (69) - Médiathèque municipale
– Jeudi 17 avril 2014 à 14h30Quelques lectures en ce début de saison de L'homme Quichotte .
Programmé dans le cadre du réseau Textes à dire
Oullins (69) - Bibliothèque La Mémo
– Mardi 5 novembre 2013 à 19h30
Corbas (69) - Médiathèque municipale
– Mercredi 29 janvier 2014 à 19h

vendredi 27 septembre à 19h
à la maison des Passages, une soirée intitulée
« Des voix contre le fascisme ordinaire »

septembre
divers soirées privées en Bourgogne et dans le Var

jeudi 8 août à 20h Lointains
à la Tour, la Viala-du-pas-de-jaux (12250)
réservation conseillée au : 05 65 59 79 27

mardi 6 août à 21h Lointains
La Ferme du Phaux 42440 Noirétable
pour réserver appelez au 04 77 97 80 33

dimanche 30 juin à 19h30 Lointains
52 rue Franklin 69002 Lyon
Merci de réserver votre place à cette adresse mail

vendredi, 21 juin à 19h30 « Ô pied de la Tour »
http://dartetdair.reseau-grand-lyon.com/programmation/

« Ô pied de la Tour » est un spectacle mêlant chant et musique jouée en direct, créé à l'occasion de la Résidence artistique la.BA.la.BEL, proposée par l'ARFI et le CMTRA (2011-2014)
dans le cadre du Grand Projet de Ville Lyon La Duchère.

mercredi 5 juin Récital
Hopital des Charpennes

jeudi 6 juin Récital
à la clinique Iris, à Marcy l'Étoile

Lointains samedi 20 avril à 20h30
au Cultur'Café à OZOLLES
Pas très loin de Cluny et de Charolles.

vendredi 22 mars 2013 à 20h Lointains
à la librairie Raconte moi la terre
au cœur de Lyon : 14 rue du Plat - 69002 Lyon Bellecour
04 78 92 60 22
il est fortement conseillé de réserver !

Aux lointains je m'envole

Ici, c'est en la personne d'une hirondelles racontant les périples de sa traversée d'Europe, que Anna Kupfer nous emmène en voyage grâce aux poètes et grâce aux langues. Pendant 1h20 nous survolons de larges espaces, géographiques et poétiques. Avec humour, tendresse et esprit, traduisant les textes des poètes qu'elle chante, comme pour Babel, dans leurs langues d'origine, nous dégustons, dans chaque pays traversé, un brin de sa culture. Anna s'accompagne à la guitare, juste ce qu'il faut pour soutenir sa voix puissante au grain du vent. Tout cela rien que pour les oreilles.
Pour les yeux, le récital nous réserve les magnifiques images d'Arièle Bonzon, projetées généreusement derrière la chanteuse, et rythmées au fil du tempo de valse, voire même de la chacarera, que l'hirondelle nous a rapporté d'Argentine.
Une soirée de qualité qui nous est allée droit dans le cœur.

D.D.C
29.01.2013, pour Le journal Intérieur

L'année prochaine je retournerai avec un plaisir immense en Normandie, pour chanter le répertoire de Lointains dans le cadre des Musiques du Monde au Théâtre de Caen.

Samedi 26 janvier 2013 / 17h00
Foyers du Théâtre de Caen
Entrée libre.

Le Théâtre de Caen

Le Far

ANNA KUPFER - LOINTAINS

En passant par l'Espagne, la France, l'Allemagne, l'Italie et survolant les terres jusqu'à l'Est, la chanteuse berlinoise Anna Kupfer nous mène d'une frontière à l'autre par l'entremise des mots des poètes et des parfums musicaux de chaque pays. Avec en fond, l'espace des photographies d'Arièle Bonzon qui offrent des plages où vagabonder, des lointains où se perdre, Anna Kupfer nous fait découvrir, comprendre et savourer ces chants dans leur langue d'origine. Le voyage immobile commence et sa voix nous livre la plainte nue d'une tzigane hongroise, la nostalgie portée par un chant yiddish, riant d'un œil et pleurant de l'autre, l'espagnol des chemins poussiéreux aux heures chaudes, ou encore le portugais de l'exil dans le fado...

21.12. 2012
Babel : Concert privé / Meyzieux.

28.09. 2012
Babel : Concert à La maison des Passages Lyon

20.09. 2012
Lointains : Concert au Temple à Taulignan

11.08. 2012
Babel : Concert à St Andéol

09.08. 2012
Babel : Concert Festival sur Lignon

Le 5 septembre 2012, en concert à Dieulefit

Avant le concert © Anna Kupfer

Soirée des poètes (Anna Kupfer et Jean-Louis Trintignant)
dans le cadre de "Eclats - Festival de la voix au Pays de Dieulefit"
http://www.eclats.fr/edition2012/Pr...

Pendant le concert © Nicolas Bottazzi

le 12.06.2012 à 20:12

Lointains au 6 Place Rouville…
Ici nous avons célébré un lieu, pour son étrange beauté, pour les histoires inscrites dans ses murs, pour les souffles de vie qui l'habitent, à la mémoire de ceux qui l'ont investi...

Tristan Guilloux a partagé cette soirée avec nous, il écrit sur Médiapart :

"J'imagine volontiers que le rêve de tout photographe est de pouvoir se mettre « derrière l'image » à observer le regard du spectateur. C'est le privilège du musicien que de pouvoir entrer en communion avec son auditoire, de l'emporter avec lui vers de nouvelles contrées imaginaires, un peu comme le Joueur de flûte qui conduisit les enfants de la ville de Hamelinvers une grotte d'où ils ne revinrent jamais.

Avec Anna et Arièle, nous avons le sentiment d'être plongé, le temps du spectacle, dans cette grotte remplie de l'écho d'un chant résonnant sur des parois d'images.…"

et pour aller plus loin vous pouvez cliquer ici

écouter

Anna — 2013-04-11T13:44:11Z

Voici, encore une fois, les chansons issues des différents répertoires.
Pour ceux qui veulent écouter sans lire !!

☟

T'al o del bakhtalo

chanson Rrom

☟

Invitation au voyage

Charles Baudelaire / Léo Ferré
Babel

☟

Spil-she mir a lidele

traditionnel
clarinette - Bruno Sansalone, contrebasse - Jean-Louis Chalard,
accordéon - Philippe Bourlois, percussion - Alain Chaléard
Ljube

☟

Aria II

Ingeborg Bachmann / Anna Kupfer
def - Françoise Rivalland
enregistrement live TNP Villeurbanne
La grande Cargaison

☟

Mimi Sofa

Anna Sylvestre
piano - Philippe Davenet, Guitare - Pierre Bluteau,
violon - Hervé Cavelier, contrebasse - Masselier
Théâtre

☟

Erklär mir Liebe - Explique-moi, amour

Ingeborg Bachmann / Anna Kupfer
santur - Françoise Rivalland
enregistrement live TNP Villeurbanne
La grande Cargaison

☟

Ojfn Pripetshik

Mark Warshawsky
Ljube

☟

il n'aurait fallu

Louis Aragon / Léo Ferré
clarinette - Bruno Sansalone
Sale temps pour les poètes

☟

Engelsaugen

Raphaèle Frey-Maibach / Gérard Maimone)
Philippe Bourlois - accordéon
Gérard Maimone - piano
L'encore

Tagesbericht

Anna — 2013-01-09T18:19:17Z

Willkommen auf der Webseite von Anna Kupfer

Diese Webseite ist noch in Arbeit

Dennoch finden Sie hier schon Biographie,
Lebenslauf, Repertoirebreschreibungen, Hörproben
und Filme, die Ihnen helfen ihre Arbeit zu entdecken.
Wir sind noch dabei alles ins Deutsche zu überzetzen

Dank an Arièle Bonzon für die Fotografien

Anna's Wort zum Tage

28 März 2013
Ich hätte Ihnen gern vom Frühling erzählt,
aber man hält ihn an den Grenzen zurück
und ich kann doch nicht von jemandem sprechen,
der nicht da ist und sicher einen spektakulären Auftritt plant,
spätestens im Sommer !
Also ist das Wort zum Tage heute von jemandem Anderen.

Ich habe versucht die Geschichte den Steinen zu erzählen,
sie blieben stumm.
Ich habe versucht sie den Bäumen zu erzählen,
sie bäugten ihre Blätter.
Ich habe versucht sie dem Garten zu erzählen,
er hat leise gelächelt.
Die Geschichte setzt sich aus vier Jahreszeiten zusammen,
sagte er,
dem Frühling, dem Sommer,
dem Herbst und dem Winter.
Jetzt ist es der Winter, der kommt.

Sandor Kanyadi

Anna's Wort zum Tage

24 Februar 2013
6 Uhr morgens -6° !

Der Sprecher im Radio sagt, daß wir 10° unter 0 fühlen !
Also fühlen wir wohl alle gleich ?
Jedenfalls hatte hier die Amsel begonnen den Frühling zu erwähnen. Das habe ich gehört !
Man wollte mir auch ein Konzert auf dem Planeten Mars anbieten aber ich mußte ablehnen, wußte nicht wie ich mich kleiden sollte.
Der Gelbschnabel ist wieder weg und sein Schweigen überwuchert mich.

Anna's Wort zum Tage

November 2012

Zurück aus Berlin, wo ich auch diesmal das Bestehen
der nicht mehr bestehenden Mauer feststellen konnte…
Natürlich ist hier der Mauerfall ein Vorwand tausend events,
so sagt man hier, für die Vergnügung zu organisieren.
Die braucht man ja auch in unsicheren Zeiten.
Ich fühle oft die nicht mehr vorhandene Mauer auf nostalgische Weise. Noch nie bin ich die ganze Linie durch die Stadt abgelaufen, oder gefahren. Wenn ich nach Berlin fahre hab' ich kaum Zeit zu überprüfen, ob Alles was ich kenne noch da ist.
Wie eine Jugendliche verändert Berlin sich.
Wird ein wichtiger Konsumort.
Rast mit ihren 892 km² in die Zukunft.
Oder ist es in die Vergangenheit in die sie rast ?
Glücklicherweise kann man gut dort atmen,
der 435 680 Bäume wegen.

Transit

Anna — 2012-12-23T18:11:58Z

Spectacle musical d'Anna Kupfer
Mise en scène de Pierre Ascaride

Transit : Autorisation de traverser un pays,
s'il est bien établi qu'on ne veut pas y rester.

Musiques :
Giovanna Marini, Oswald d'Andréa,
Franz-Joseph Grümmer
Textes :
Luigi Pirandello, Guillaume Appollinaire,
Emile Nelligan, Jean Tardieu, Erich Fried,
Friedrich Hebbel, Rainer Maria Rilke

Scénographie : Arièle Bonzon
Lumières : Thierry Dubief
Costumes : Brigitte Faur-Perdigou

Anna Kupfer : chant
Mico Nissim : piano
Frédéric Viscomnte : violon
Richard Dubelski : percussions

Il faut imaginer un voyage à travers trois langues, trois cultures, trois pays, un assemblage de textes allemands, français, italiens, évoquant les multiples facettes du voyage, souvenirs, peurs, étrangeté, dualité face au départ, exil...

Une évidence s'imposait : interpréter ces textes dans leur langue d'origine pour en préserver la saveur et la musicalité.

Dans ce même souci, la création musicale est assurée par trois compositeurs, chacun pour son pays respectif. Elle puise aux origines dans la musique traditionnelle et populaire et propose une recherche qui ouvre des voies à une musique d'aujourd'hui.

Le Quotidien de Paris, 11 Novembre 1992
Transit : invitation au voyage
... Tout est neuf dans ce spectacle. L'idée de jouer du chant, les compositions envoûtantes, les poèmes qui ne vieillissent jamais et, bien sûr la voix étonnante d'Anna Kupfer.
Jérôme Yager

Le progrès de Saône, 29 novembre 1992
Les ailes de " transit "
..De sa voix radieuse qui catapulte tout, elle berce la romance allemande, plonge dans la passion italienne, chante à la française ses lettres d'amour au parfum du pays rencontré.
Blottie dans ses pensées, elle emporte toujours en voyage un petit caillou de son Berlin natal, son coin secret, les autres, elle les sème sur ses routes, comme le petit Poucet, jamais sûre, cependant de repasser par là.
La mise en scène de Pierre Ascaride respecte toute la fragilité de ses impressions vécues. Dans un décor onirique de blanc drapé Anna Kupfer rêve tout haut, les photos d'Arièle Bonzon en hublots sur le monde. Et voilà la femme écran devenue mer, champs de blé, monuments par de très jolis artifices
scénographiques.
...Seuls les poètes peut-être se retrouvent au-dessus des frontières terrestres. C'est là en tout cas qu'elle les a rencontrés.
Martine Gayot

L'Encore

Anna — 2012-12-23T18:11:55Z

☟

Engelsaugen

(Raphaèle Frey-Maibach / Gérard Maimone)
Philippe Bourlois - accordéon
Gérard Maimone - piano

L'encore est encore en totale
ébullition
évolution.

Peut-être d'autres musiciens
encore

encore
envie
entier
entre toi et moi
en trottinette
envers du décor
envers et contre tout
en vers et en prose
enragé
en attendant
encore

Maimone / Kupfer ,
de l'eau qui coule et le rire de l'eau

…après que tout le monde ait beaucoup et longtemps parlé,
il ne restait aucun mot, plus rien qui importait, et rien n'avait changé.
Ce jour-là je chantai comme jamais, la rage et l'amour de vivre cette incroyable complexité au ventre.

Lui et moi, tant qu'on aura un poil de souffle, on continuera à poser des notes sur des mots, à colorer la vie de cette manière, à s'amusiquer, à chanter.

Anna Kupfer
entre le théâtre et la musique, comédienne, chanteuse et tatati et tatatta

Gérard Maimone
vieil ours de la composition musicale et tatati et tatata

L' encore

Faut-il qu'un jour le chant finisse,
le temps va-t-il tantôt changer
et comme oiseaux se désunissent
se défaire ce cœur que j'ai.

Avant l'avenir et l'averse,
avant notre histoire effacée,
avant que le soleil disperse
aux vitres nos noms enlacés.

Une minute, une minute
avant que soient partis les gens.
Rappelez les joueurs de flûtes,
jetez-leur des pièces d'argent.

Qu'encore une fois retentisse
la musique de nos amours,
avant qu'au loin s'anéantissent
les derniers bruits du dernier jour.

Louis Aragon

Je suis resté cinq jours dans ces montagnes. Mes oreilles étaient lasses d'écouter, mais la musique de la nature ne se taisait jamais. Mes yeux étaient fatigués de regarder, mais les formes mystérieuses se métamorphosaient constamment. Ma main était raidie sur mon pinceau, mais mon poignet refusait de se reposer. Mon esprit était épuisé par l'effort de peindre, mais l'inspiration ne lui laissait pas de répit.

HONG LIANGJI, XVIIIE siècle.

Schlechte Zeiten für Dichter

Anna — 2012-12-21T13:50:21Z

FESTIVAL D'AVIGNON

Die Erfolge der Anna Kupfer

Ein Program mit dem Namen Sale temps pour les poètes !
Envoyé spécial.
Schauspielerin mit der Goldstimme, Anna Kupfer in Berlin gebürtig, lebt seit . langem in Frankreich. Gern spielt sie dort Theater und, immer öfter, wenn's ihr gefällt, erfindet sie einfallsreiche Repertoires. Den berauschenden Alkohol der Verse der Östereicherin Ingeborg Bachmann hat sie bereits destilliert. 1997, gründet sie Ljube, mit dem Musiker Bruno Sansalone. Gemeinsam haben sie einen den yiddischen Liedern gewidmetem Gesangszyklus aufgebaut, um sich dann sozusagen natürlicherweise, ein Brechtprogamm zu schenken. Hier ist sie nun heute in Avignon, wieder in Begleitung von Bruno Sansalone un seinen Klarinetten, in einem neueröffneten Saal etwas außerhalb der Stadtmauern, mit einem Rezital namens Sale temps pour les poètes ! untertitelt « Sprachlieder ». Der Titel ist ein wenig als Antiphrase, denn wenn auch der Poesie im Schatten die Flügel hängen, Anna Kupfer gibt sich Mühe sie in unseren Herzen taghell klingen zu lassen, in verschiedenen Sprachen, denn ihr Talent erlaubt ihr sich in die vielseitigen Idiome mit Sensibilität einzufühlen. So entnimmt sie in jiddish dem Itzik Manger, dem Italiener und Frioulaner Pier Paolo Pasolini, den Spaniern Antonio Machado, Federico Garcia Lorca et Paco Ibanez, dem Portugiesen Camoens, den Franzosen Genet, Ferré ou Aragon, etc alle lyrischen Säfte der orginalen Version. Eine Blume im Haar, in ihrem schwarzen Kleid im Stil einer feurigen Zigeunerin, mit ihrer Freundin Gitarre, erweicht, berührt, bestürtzt Anna Kupfer sie gar, mit dem verzauberdem Charme einer zu Heldentaten fähigen Stimme ohne sie zu misbrauchen. Die Intelligenz der Texte, den mit Bruno ausgetauschten Humor, lächelnder Virtuose, seine Hände auf der Klarinette, das Bühnenbild, aus geistigen Landschaften, von Arièle Bonzon photographiert zusammengestellt, alles spielt mit und um Anna Kupfer, eine Aura ohne gleichen hervorzubringen. Es reicht sie den Fado singen zu hören, um aus Dankbarkeit zu schmelzen.

Jean-Pierre Léonardini

Sale Temps pour les poètes

Anna — 2012-12-14T18:26:59Z

☟

(Louis Aragon / Léo Ferré)

il n'aurait fallu

Enregistrement live au TNP-Villeurbanne

Sale Temps pour les poètes

A l'invitation du TNP de Villeurbanne, Anna Kupfer crée
un nouveau concert, voyage sensible dans les mots et les sons, quête d'humanité au croisement des langues.
Écoutez Anna chanter : sa voix a ce petit quelque chose, qui, sans artifice, étreint, touche, bouleverse… »
Daniel Besnehard, conseiller artistique au TNP- Villeurbanne
Direction Christian Schiaretti

Anna Kupfer : guitare
Bruno Sansalone : clarinettes
Arièle Bonzon : scénographie

Sale temps pour les poètes a pu trouver un accomplissement durant le festival d'Avignon.

De ce répertoire est né Babel : ⎨Chansons à langues⎬.

oben rechts klicken

La presse

Les prouesses d'Anna Kupfer

studio-théâtre .
Un programme baptisé Sale temps pour les poètes !
Envoyé spécial.
Comédienne à la voix d'or, Anna Kupfer, née à Berlin, vit depuis longtemps en France. Elle y pratique volontiers le théâtre et, de plus en plus souvent, quand ça lui chante, invente des récitals originaux. Elle a déjà distillé, notamment, l'alcool entêtant des vers de l'autrichienne Ingeborg Bachmann. En 1997, elle fondait Ljube, avec le musicien Bruno Sansalone. Ils ont créé ensemble un spectacle voué aux chants yiddish, puis elle s'est offert, naturellement, pour ainsi dire, un récital Brecht. La voici aujourd'hui à Avignon, toujours en compagnie de Bruno Sansalone et de ses clarinettes, en un lieu neuf ouvert hors les remparts, avec un programme baptisé Sale temps pour les poètes ! et sous-titré « Chansons à langues ». Le titre est un peu par antiphrase, car si la poésie bat de l'aile dans l'ombre, Anna Kupfer se fait fort de la faire résonner à nos coeurs au grand jour, en des langues diverses car elle possède aussi le don d'épouser maints idiomes en toute sensibilité. Ainsi, du poète en yiddish Itzik Manger, de l'Italien du Frioul Pier Paolo Pasolini, des Espagnols Antonio Machado, Federico Garcia Lorca et Paco Ibanez, du Portugais Camoens, de Genet, Ferré ou Aragon, etc., elle extrait tous les sucs lyriques en version originale. Une fleur dans les cheveux, si belle dans ses robes noires de style ardente gitane, avec sa guitare amie, Anna Kupfer vous attendrit, vous émeut, vous bouleverse même, par le charme ensorcelant d'une voix apte à des prouesses dont elle n'abuse pas. L'intelligence des textes, l'humour en partage avec Bruno Sansalone, souriant virtuose qui laisse ses mains sur les anches, la scénographie, composée de paysages mentaux photographiés par Arièle Bonzon, tout concourt, avec Anna Kupfer et autour d'elle, à susciter une aura sans pareille. Il suffit de l'entendre chanter le fado pour fondre de gratitude.
Jean-Pierre Léonardini

28, Avenue des Sources,
84000 Avignon (tél : 04 90 82 08 59)
durée une heure, jusqu'au 2 août (à 20 heures).

L'Humanité CULTURES - Article paru le 15 juillet 2008
FESTIVAL D'AVIGNON